《二闲堂笔记》     回二闲堂  回目录    致邮: 二闲堂




阻建巴贝塔

《圣经·创世纪》载:人欲造一城一塔,以城聚人,以塔通天。上天惧之,遂造语言各异,变乱其间。语生隔阂,故人弗能通力合作,巴贝塔终未成,此城谓之巴贝城(抑或巴比伦城),取其“变乱”之意。

不想语言隔阂亦有妙用。

五十年前韩战一案,中朝同忾,当局遣义军入朝相助。大陆民众为表心迹,有为人父母者,命子女名为“抗美”,以壮其志。一时同名者甚众,蔚为大观。

时过境迁,众“抗美”亦多有随潮流移民入美者,未几归化。

依通例,当局历年有移民彰表大会。某年度大会,波士顿市长曼宁诺君高声诵读先进名单,“抗美”中亦不乏脱颖而出者,竟不止一二,至为趣事。会后曼氏与众“抗美”觥筹交错,谈笑风生,时呼“抗美”之名以为亲热,终不察觉。

或谓此为阻建巴贝塔,上帝造语言隔阂之妙用一也。



《二闲堂笔记》     回二闲堂  回目录    致邮: 二闲堂