《来稿存真》     回二闲堂  回目录



关于《三位沈先生》的补正


作者:苏炜


近见读者来信,指出拙文《三位沈先生》中的几处笔误——谨谢!现特作如下补正:

一、关于沈从文先生碑文的第一篇文字提及:“我没有回湘西凤凰去看过”,不确。这是我当时的记录有误。事实是:张充和在沈先生去世后,曾专程回湘西凤凰去拜扫过沈墓,并曾写下四首《调寄望江南》。其一云:“凤凰好,沈墓面沱江,更喜在山泉一脉,路人来止饮清凉,相对话麻桑。”

二、关于沈尹默先生的第二篇文字,在结篇时笔者用了“红颜知己”一语,言及张充和与文中的金南萱与沈先生的交往,此乃用语失当,容易造成误解。张充和多年来对沈尹默景仰敬重,执弟子礼,是一种亦师亦友的深挚交谊。“红颜知己”一语容易造成坊间的以讹传讹,笔者在此特向张先生和读者致歉。

三、第三篇文字中言及:对《曲人鸿爪》“爱不惜手”——此乃“爱不释手”的误植。说起来,这倒是因自己的粤人口音致误(“释”与“惜”在粤语中为同音字,一若粤人的“黄”、“王”不分)。但无论如何,身为“耶鲁中文教师”,这样的笔误也是不应该出现的,再一次向读者致歉吧。


二OO八年八月五日,于康州衮雪庐


参见:苏炜:三位沈先生——听张充和讲故事



《来稿存真》     回二闲堂  回目录