《来稿存真》     回二闲堂  回目录    致邮: 二闲堂




对“魂断蓝桥”的补注


维一按:

新年伊始,就有邵靖宇先生惠寄对周惠民先生“魂断蓝桥”电影说明书的补注一文,而让我更加感到兴趣的则是邵先生将背诵电影说明书的功夫“发扬光大”:“知道了这类东西也是可以背的。以后我用来背毛泽东的‘老三篇’就是实践”正是点睛之笔。

细节胜于主题的发挥,忆旧带出恍如隔世的感触,这种始料未及的娓娓道来不正是“二闲堂”开堂的初衷 么?

惠民先生答应我,会写一篇背诵电影说明书前前后后的回忆,我们静候。靖宇先生,我们虽是初识,从未谋面,但我斗胆劝您:索性也来唱和一篇,就是讲讲背诵毛泽东“老三篇”的故事也好哇。



作者:邵靖宇

惠民:新年好!大年初一就接到你的来信,很高兴。你还记得吗,在铭贤时你给我背过这篇魂断蓝桥的电影说明书?你还告诉过我那时你逃难,和一位朋友坐在独轮车上(大概是一边坐一个人吧)你那朋友教你背电影说明书的。那次聊天对我很有启发,知道了这类东西也是可以背的。以后我用来背毛泽东的“老三篇”就是实践。不过你知道什么是“蓝桥”吗?蓝桥可不是兰桥。要从“裴航遇云英于蓝桥”这个神仙故事说起。我正好这里有这书,我就节略地念给你听。这个故事开头是:裴航因下第,游于鄂渚,买舟于襄汉。同舟有樊夫人者,国色也。航虽闻其言语,而无计一面,因赂侍婢袅烟,而求达诗一章。裴不大老实,对樊有点调戏的味道……后来的故事是樊夫人者神仙中人也,夫人能知未来,知道裴航与她妹妹云英有姻缘,因此赠诗一首,诗云:一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宅,何必崎岖上玉京?裴航当时看了不懂什么意思。后来再次进京赴考,还是落第,心中郁闷,回程经过蓝桥,走得口渴,见一矮茅棚外有一老姥坐着纺线,他想在她门口歇一下,告了坐,问有水没有,想讨口水喝。老姥往茅棚里喊了声“云英,擎一壶浆来,郎君要饮”裴航当时很惊讶,想起了樊夫人的诗。俄于苇箔之中,出双玉手,授瓷瓯。航接饮之,真玉液也,觉异香透于户外。因还瓯,骤揭箔,睹一女子,华容艳质,芳丽无比,娇羞掩面蔽身。航凝视不知移步……后来的故事是裴航受尽折磨(考验)玄霜捣尽就是受考验捣药。最后与云英终于成亲并均登仙籍。这是蓝桥的出典。为这部电影起名“魂断蓝桥”的听说是位女士。当时为Waterloo Bridge这部电影征求中文名字。她中了标。大概得了不少钱。起这名字要晓得裴航遇云英于蓝桥的爱情典故。魂断二字表明了那是个悲剧。这名字起得好,很有宣传效果。因此这电影在中国很卖座。新年里闲着,随便聊聊吧。我这段文字大概也可上得了二闲堂的。



《来稿存真》     回二闲堂  回目录    致邮: 二闲堂